W jaki sposób stać się tłumaczem przysięgłym

W jaki sposób stać się tłumaczem przysięgłym

Aby wykonywać niektóre zawody w Polsce, konieczne będzie posiadanie odpowiednich uprawnień. Nie każdy może być na przykład sędzią lub notariuszem, aby taką funkcję pełnić trzeba skończyć odpowiednie studia, mieć sporo doświadczenia, a nierzadko zdać ciężki egzamin. Egzaminy do większości uprzywilejowanych profesji są wymagające i trudne, po to żeby odrzucić słabe osoby i wybrać naprawdę najlepiej rokujących, co do których będzie pewność że dadzą sobie z nim radę. Do takich właśnie elitarnych profesji należy tłumacz przysięgły, którym żeby zostać trzeba wypełnić ciężkie warunki.

Słownik

Autor: http://www.sxc.hu
Źródło: http://www.sxc.hu
Jednak ten trud się opłaca, ponieważ zostanie przysięgłym tłumaczem gwarantuje dużą liczbę zleceń, a także wysoki poziom zarobków. Normalni tłumacze realizują zamówienia dla firm i osób prywatnych, a zarobki które otrzymują zależą od ich renomy i umiejętności. Przysięgli tłumacze to najwyższy poziom jeżeli chodzić będzie o tłumaczenia, przez co ich zarobki są znacznie większe niż zwykłych przedstawicieli tego zawodu. Bardzo ważny będzie również fakt, że wszystkie tłumaczenia przygotowywane dla urzędów i instytucji rządowych przygotowywane być muszą właśnie przez takich tłumaczy , dlatego też nawet osoba najlepiej znająca dany język nie ma możliwości podpisania się pod tłumaczeniem pisma z prokuratury albo sądu.

tłumacz w sali

Autor: Georgia Panteli
Źródło: http://www.flickr.com

Droga do zostania przysięgłym tłumaczem, jak już pisane było wcześniej, jest trudna i niewielu osobom się to udaje. Poza perfekcyjną znajomością danego języka, co powinno być rzeczą oczywistą, konieczne jest spełnienie wielu warunków wynikających z przepisów. Trzeba być obywatelem odpowiedniego kraju, skończyć wyższą uczelnię i nie być w żaden sposób karanym.

Jeśli zaciekawił Cię ten tekst, to odwiedź www długoterminowy wynajem samochodów bmw a tam oczekują na Ciebie materiały godne uwagi. Zobacz je – będziesz bardzo zadowolony.

Po spełnieniu tego wszystkiego przystąpić można do państwowego egzaminu, który nie należy do łatwych. Składa się z dwóch części, ustnej i pisemnej, a czas jego trwania wynosi parę godzin. Podczas tego egzaminu zdający musi się wykazać bardzo dobrą umiejętnością zdawanego języka, dostając do tłumaczenia ustnie i pisemnie przygotowany przez komisję egzaminacyjną tekst. Dobre zaliczenie tych części gwarantuje zdanie egzaminu i umożliwia posługiwanie się tytułem przysięgłego tłumacza – czytaj dalej na Nowkom.